我说的——你在那个案子里的表现打动了我。”他分开了双手，用右手手指敲击着桌面，“你很聪明，很敏锐。你做诉讼案件会是一把好手。但更重要的是，在保住自己的位子和弥补对当事人的愧疚之间，你选择了自己。你知道为了生存该做什么。我喜欢这一点：你仅仅用了一年就抛弃了幻想，选择了生存。”他停下了，眼神扫向了书架上的照片，那张全家福里，他的家人们对着他微笑。“而抛弃幻想对我们这一行——对我们这样肤色或口音却还想从事这一行的人来说——尤其重要。”
格朗泰尔没有说话。他感到自己的胃又一次拧紧了，那种久违的下坠感掌控了他。
“也许。”他缓慢地说，“我现在不那么想了。”
格罗夫看着他。
“也许——我不欣赏你现在的想法。”
“但那是个孩子。”格朗泰尔突然说道，“那是个孩子，格罗夫。你自己也有孩子——你有五个。”他说得又急又快，几乎孤注一掷，“你的孩子是荣誉毕业生，但那个孩子却什么也没有。他的母亲在监狱里，他的祖母骚扰他，他甚至没有一台电视机。也许我们可以帮他，也许我们可以至少让他安全的长大，也许我们——”
他停住了。他抬起头去，看着非裔检察长。那双棕色眼睛里冰冷的神色让他住了口。
“那是个几乎不可能赢的案子。”格罗夫说，拉平了肥厚的下颚。“检察院不该浪费资源，投入一个没有意义的案子，增加一个败诉记录。你想必已经看到了我的日历——检察院要忙的案件已经太多了。”
“没有意义？”格朗泰尔说，“那是一个活生生的男孩儿，格罗夫。不是一个记录。”
他的上司看着他。
“我不是个坏人，格朗泰尔。”他说，从椅子上站了起来，走到了书架前——这是一个明显的送客姿态。他的棕色眼睛看着自己和大儿子的合影，眼神柔和了下去，声音却更加冰冷。“我不是个坏人。但做我们这行本来就不是为了处理一切不平之事——做我们这一行就是要抛弃幻想。工作不是幻想。”
格朗泰尔看着他的背影，和他映在玻璃书架上的脸。一阵奇怪的感受涌上了的心头——确切地说，这已经不是一个感受，而是一个念头。格朗泰尔咀嚼着这个念头，他突然意识到他已经抱有这个念头很久了。
他从椅子上站了起来，望向他的上司。
“我想我已经不适合做这一行了。”他说。
非裔检察长转过头来注视着他。那双棕色眼睛里闪过一丝惊讶、随后是惋惜，但很快恢复了意料之中的平静。
“我想是的。”他摇了摇头说。“我很遗憾，格朗泰尔。”
“我也很遗憾。”格朗泰尔说。但不知为什么，他胃里那种沉重的感觉消失了。他感觉他变得轻快了，从他的脚底飞了起来，像一个想要飞出房间的气球一样顶在了天花板上。“为你。”
他露出了一个微笑，走出了那间办公室。
他回到办公室收拾自己的东西时吓坏了坐在那儿的实习生，他连连道歉自己只是暂时占用格朗泰尔的位置，而格朗泰尔拍了拍他的肩膀，告诉他自己只不过是来做个离职。他花了些时间收拾自己留下的东西，在看到那个他曾经用来装酒的矿泉水瓶时，他对自己笑了出来。他把那个瓶子举过头顶，做了个投篮的动作——它直接落进了办公室另一头古费拉克的垃圾桶里。古费拉克在临近下班时间时才出现，不知道是忙于其他外勤工作，还是单纯翘了下午的班。他对格朗泰尔的决定先是大呼小叫了一会儿，但稍后也露出了意料之中的了然表情。他拍了拍格朗泰尔的肩膀祝他好运，告诉他自己会怀念每个和他一起去酒吧取乐的周五晚上的。
“但我有种预感，我们以后还会经常在法院里见面的。”他的朋友眨着眼睛说。
“当然了。”格朗泰尔向他保证。
“你想必已经想好下一步的规划了？”
“你等着瞧吧。”
他们在检察院门口笑着拥抱告别，格朗泰尔搬着他的杂物箱钻进自己的车里，拉上了驾驶座的安全带。他的手机从口袋里滑了出来，屏幕亮了，上面有两条消息和两个未接电话，都来自安灼拉。
“你很勇敢。”第一条消息写道。
“发生什么了？”这是第二条消息。
格朗泰尔冲着手机屏幕笑了。他发动车子，按照记忆里的路线朝安灼拉的家驶去。
天空像预报中一样下起了夏季的暴雨，格朗泰尔在安灼拉的住所所在的街道上环绕了两圈，终于找到了一个空着的停车位。他远远望着大概五十多米外安灼拉的家，那房子已经翻修完毕，窗户换了新玻璃，邮筒也重新竖了起来——那副被人破坏过的景象仿佛已经是很久以前的事情了。他望着路面，雨水不断在地上砸出密密麻麻的水花，天色灰暗，雨声震耳欲聋。如果他要跑过去，一定会淋湿自己。
“去他的。”他只用了两秒就做了决定。
他打开车门，一脚踏进雨水里，朝安灼拉的门前跑去。等他踏上门口的台阶时，已然浑身湿透。他一边冷得牙齿打颤，一边快乐地笑了起来。他伸手按响了门铃。
铃声只响了两下，门就开了。
“格朗泰尔？”安灼拉惊讶地说。他还穿着衬衫，显然刚刚到家。他看着格朗泰尔湿透的衣服皱
格朗泰尔没有说话。他感到自己的胃又一次拧紧了，那种久违的下坠感掌控了他。
“也许。”他缓慢地说，“我现在不那么想了。”
格罗夫看着他。
“也许——我不欣赏你现在的想法。”
“但那是个孩子。”格朗泰尔突然说道，“那是个孩子，格罗夫。你自己也有孩子——你有五个。”他说得又急又快，几乎孤注一掷，“你的孩子是荣誉毕业生，但那个孩子却什么也没有。他的母亲在监狱里，他的祖母骚扰他，他甚至没有一台电视机。也许我们可以帮他，也许我们可以至少让他安全的长大，也许我们——”
他停住了。他抬起头去，看着非裔检察长。那双棕色眼睛里冰冷的神色让他住了口。
“那是个几乎不可能赢的案子。”格罗夫说，拉平了肥厚的下颚。“检察院不该浪费资源，投入一个没有意义的案子，增加一个败诉记录。你想必已经看到了我的日历——检察院要忙的案件已经太多了。”
“没有意义？”格朗泰尔说，“那是一个活生生的男孩儿，格罗夫。不是一个记录。”
他的上司看着他。
“我不是个坏人，格朗泰尔。”他说，从椅子上站了起来，走到了书架前——这是一个明显的送客姿态。他的棕色眼睛看着自己和大儿子的合影，眼神柔和了下去，声音却更加冰冷。“我不是个坏人。但做我们这行本来就不是为了处理一切不平之事——做我们这一行就是要抛弃幻想。工作不是幻想。”
格朗泰尔看着他的背影，和他映在玻璃书架上的脸。一阵奇怪的感受涌上了的心头——确切地说，这已经不是一个感受，而是一个念头。格朗泰尔咀嚼着这个念头，他突然意识到他已经抱有这个念头很久了。
他从椅子上站了起来，望向他的上司。
“我想我已经不适合做这一行了。”他说。
非裔检察长转过头来注视着他。那双棕色眼睛里闪过一丝惊讶、随后是惋惜，但很快恢复了意料之中的平静。
“我想是的。”他摇了摇头说。“我很遗憾，格朗泰尔。”
“我也很遗憾。”格朗泰尔说。但不知为什么，他胃里那种沉重的感觉消失了。他感觉他变得轻快了，从他的脚底飞了起来，像一个想要飞出房间的气球一样顶在了天花板上。“为你。”
他露出了一个微笑，走出了那间办公室。
他回到办公室收拾自己的东西时吓坏了坐在那儿的实习生，他连连道歉自己只是暂时占用格朗泰尔的位置，而格朗泰尔拍了拍他的肩膀，告诉他自己只不过是来做个离职。他花了些时间收拾自己留下的东西，在看到那个他曾经用来装酒的矿泉水瓶时，他对自己笑了出来。他把那个瓶子举过头顶，做了个投篮的动作——它直接落进了办公室另一头古费拉克的垃圾桶里。古费拉克在临近下班时间时才出现，不知道是忙于其他外勤工作，还是单纯翘了下午的班。他对格朗泰尔的决定先是大呼小叫了一会儿，但稍后也露出了意料之中的了然表情。他拍了拍格朗泰尔的肩膀祝他好运，告诉他自己会怀念每个和他一起去酒吧取乐的周五晚上的。
“但我有种预感，我们以后还会经常在法院里见面的。”他的朋友眨着眼睛说。
“当然了。”格朗泰尔向他保证。
“你想必已经想好下一步的规划了？”
“你等着瞧吧。”
他们在检察院门口笑着拥抱告别，格朗泰尔搬着他的杂物箱钻进自己的车里，拉上了驾驶座的安全带。他的手机从口袋里滑了出来，屏幕亮了，上面有两条消息和两个未接电话，都来自安灼拉。
“你很勇敢。”第一条消息写道。
“发生什么了？”这是第二条消息。
格朗泰尔冲着手机屏幕笑了。他发动车子，按照记忆里的路线朝安灼拉的家驶去。
天空像预报中一样下起了夏季的暴雨，格朗泰尔在安灼拉的住所所在的街道上环绕了两圈，终于找到了一个空着的停车位。他远远望着大概五十多米外安灼拉的家，那房子已经翻修完毕，窗户换了新玻璃，邮筒也重新竖了起来——那副被人破坏过的景象仿佛已经是很久以前的事情了。他望着路面，雨水不断在地上砸出密密麻麻的水花，天色灰暗，雨声震耳欲聋。如果他要跑过去，一定会淋湿自己。
“去他的。”他只用了两秒就做了决定。
他打开车门，一脚踏进雨水里，朝安灼拉的门前跑去。等他踏上门口的台阶时，已然浑身湿透。他一边冷得牙齿打颤，一边快乐地笑了起来。他伸手按响了门铃。
铃声只响了两下，门就开了。
“格朗泰尔？”安灼拉惊讶地说。他还穿着衬衫，显然刚刚到家。他看着格朗泰尔湿透的衣服皱